Legejournal, tillegg.
Major Kira og jeg har åpnet et nytt sykehus på New Bajor,
en bajorisk koloni i Gamma-kvadranten.
- Kan du ta over litt? - Ja.
- Kan jeg høre på musikk? - Jeg vil meditere litt.
Så klart. Jeg visste ikke at du mediterte.
Hver dag.
Jeg studerte meditasjon med Isam Helewa da jeg var på college.
Han tok seg av meg.
Han var en mester i rytmisk pust.
- Gi meg noen tips en dag... - Gjerne.
Og jeg er svært interessert i bajoriske metoder.
Vi pleier bare å sitte...
..stille.
Hva gjør du?
Bukpust. Mange korte innpust,
fulgt av ett langt innpust.
Hold...pust ut.
Øker energiflyten. La meg vise deg.
- Hva med litt musikk? - Hva liker du?
Min musikkunnskap er begrenset til bajoriske komponister.
Computer, spill noe av Tor Jolan.
Kjenner du til Tors musikk?
Jeg har hørt på bajorisk musikk siden jeg kom.
Jeg liker Tor best.
Låner litt for mye fra de boldariske mestre fra siste århundre,
men det er pent.
Dette er bra. Jeg er glad vi gjør dette.
Hva da?
Snakker med hverandre. Finner felles interesser.
- Graver ned stridsøksen. - Stridsøksen?
Et menneskeuttrykk. Det betyr at vi legger gamle konflikter bak oss.
- Og rydder vei for nye. - Riktig.
- Nerys...kan jeg kalle deg Nerys? - Ja visst.
Til og med da vi ikke kom overens,
følte jeg alltid at du var en av de mest interessante kvinner jeg har møtt.
Oppriktig talt.
- Takk, doktor. - Julian.
Si det. Julian.
- Julian. - Det var vanskelig for O'Brien òg.
Men nå er vi tette.
Ett minutt til ormehullet.
Vil du spise middag en dag?
Du burde holde deg til Dax.
Unnskyld?
Trodde du jeg prøvde å... Nei, nei.
- Jeg beklager. - Men hvis jeg...
- Glem det! - Akkurat.
Ta oss ut av warp.
- Hva er det? - Warp-feltet er ikke lukket.
- Plasmadyselekkasje. - Dysekontrollen er låst.
Dysene åpner seg, hastighet reduseres.
Hva var det?
Igangsetter nødstabilisering.
- Er du ok? - Litt svimmel.
Jeg også. Vi er vel heldige som er uskadet.
Vi får få O'Brien til å ta en...
- Hva i hampen? - Hvor er stasjonen?
Hva skjedde med stasjonen?
Jeg har den på fjernsensoren. Den...
går i bane rundt Bajor!
Major, skip nærmer seg på en avbrytningskurs.
- Hva er dette? - Jeg beklager.
- Vi visste ikke at du hadde dratt. - Hvem er dere?
Vi patruljerte da skipet ditt kom.
La oss trekke oss tilbake, så skal vi eskortere dere tilbake.
Hun kan ikke være en bedrager.
Men hun er det.
Hva er på ferde her?
- Garak! - Jeg heter Garak.
Saken er...
Hvem er du?
Dette kan høres ut som et rart spørsmål,
men kan dere si oss hvor vi er?
Dette er Terok Nor-stasjonen.
Myndighetsinstans for Bajor.
Myndighetsinstans.
Hvem sin myndighet?
Alliansen, selvfølgelig.
Vi tok feil kurs i ormehullet.
- Ormehullet? - Ormehullet til Gamma...
Det er vanskelig å forklare.
Det er best om vi returnerer til skipet vårt.
- Jeg tror ikke det. - Vent!
Ikke snakk slik til oss, terraner!
Terraner?
Hvis du er den jeg tror du er,
kan jeg ikke la deg gå.
Ta ham med ned, sett ham i sving.
Be arbeidslederen holde øye med ham.
Intendant!
Hva er det, Telok?
Denne terraneren prøvde å flykte på et utgående frakteskip.
Hva er din betegnelse?
0413-theta.
- Theta. - Ja.
Du jobbet så hardt for å få theta-betegnelsen, og vår tillit.
Hvorfor kaster du det bort?
Gi ham ny betegnelse som lambda. Send ham til gruvene.
Vi bør gjøre et eksempel av ham.
Du har gjort god karriere ved å gjøre eksempler, Garak.
Jeg tror du liker det for mye.
Han kunne ikke ha kommet ombord uten hjelp.
Dette er tredje tilfellet på en måned.
La meg avhøre ham.
Ok. Avhør ham.
Men hvis han dør under avhøret, gjør jeg et eksempel av deg.
Forstått?
Absolutt, intendant.
Hvis du ikke oppgraderer thoriumcellene,
får vi en ulykke.
Og jeg er ikke ansvarlig for følgene.
En ny arbeider, en terraner, som ikke kjenner reglene.
Vel!
Vi får se til at han lærer dem.
- Hva er din betegnelse? - Bashir, Julian.
- Er det en vits? - Jeg vet ikke. Er det det?
Ingen vitser!
Det er min lydighetsregel 14.
Hva er din betegnelse?
Jeg har ingen betegnelse.
Jeg har ingen betegnelse, sir.
En annen lydighetsregel?
Jeg har ingen betegnelse, sir.
- Hvorfor ikke? - Jeg vet ikke hva jeg gjør her.
Du skal utvinne malm. Har du gjort det før?
Nei.
- Har du jobbet i gruvene før? - Nei.
- Hva har du gjort? - Jeg har praktisert medisin.
Glemte du lydighetsregel 14?
Det er ingen vits. Jeg er lege.
Vel, doktor, ikke glem å vaske deg før du opererer.
Sitt ned.
Du er meg, ikke sant?
Jeg er Kira Nerys.
Da er vi to.
Stedet du kommer fra likner på dette, ikke sant?
Det er en stasjon, Bajor, cardassiere, terranere, klingoner.
Spillerne er de samme,
men de spiller andre roller.
- Du gjenkjente ikke Alliansen? - Nei.
Kanskje du kjenner navnet Kirk?
Nei, dessverre.
Interessant.
Kirk er et av historiens mest kjente navn.
For nesten hundre år siden...
En terransk stjerneskipskaptein, James Kirk
byttet ved et uhell plass med sin motpart på din side,
etter en transportørulykke.
Terranerne våre var barbarer da, men hadde et stort imperium.
Da Kirk var på vår side, møtte han en vulkaner kalt Spock,
og det hadde en enorm påvirkning på ham.
Senere ble Spock imperiets øverstkommandør,
ved å fremme reformer, nedrustning, fred.
Det var en utrolig helomvending for hans folk.
Dessverre, etter at Spock hadde fullført reformene,
kunne ikke lenger imperiet forsvare seg mot oss.
- Oss? - Alliansen.
Det historiske samarbeidet mellom cardassierne og klingonene.
Og Bajor er en del av Alliansen?
Vi ble dominert av terranere i mange tiår.
Vi søkte om medlemskap, og ble innlemmet.
Vi ble en innflytelsesrik kraft i Alliansen.
Er det likt på din side?
Nei. Mitt Bajor er ikke så heldigstilt.
Jeg vil gjerne høre mer.
Jeg kan ikke bli her. Det skjønner du vel.
Vel, det er problematisk.
Jeg vet ikke hvordan du kan returnere.
Men i tillegg...
Jeg må følge en viss prosedyre.
Jeg vet ikke hva du mener.
Etter den første overkrysningen,
fryktet vi at andre kunne blande seg i våre affærer.
Det ble vedtatt at hvis det skjedde igjen,
skulle vi kvitte oss med alle som kom fra din side.
Jeg skjønner.
I motsetning til min førsteoffiser, Garak,
liker jeg ikke vold.
Jeg liker ikke å ty til det, selv når det er nødvendig.
Jeg vet hva du mener.
Det gjør du, ikke sant?
Jeg vet at du helst ikke vil drepe meg.
Og leter etter en grunn å la være.
Har du noen ideer?
Min side trenger hva dere har, et mektig Bajor.
Om du visste problemene vi har hatt.
Kanskje du kan påvirke oss, denne gangen?
- Jeg? - Min side forandret historien din.
Denne gangen kan kanskje din side forandre min.
Kanskje du kan lære meg
hvordan jeg blir Bajors leder.
Det er fristende.
- Hvis jeg kan returnere. - Men jeg må drepe vennen din.
Nei. Hvis du kjente ham...
Han er en arrogant terraner som har levd et priveligert liv.
- La ham se hvordan andre lever. - Nei, det er for farlig.
Cardassierne og klingonene ville aldri tillate det.
Er du leder her eller ikke?
- Du vet å trekke i trådene. - Jeg vet hva jeg ville ha følt.
Jeg ville ha gitt blaffen i cardassierne og klingonene.
Du har rett.
Jeg gir blaffen
Gi denne...attraktive damen innkvartering.
Kira Nerys...jeg tar kontakt senere.
Intendanten sa at du ville inspisere anlegget.
Hvis det er noe jeg kan forklare...
Jeg har jobbet med malmproduksjon selv.
Oppfører min terranske venn seg?
Det gjør de alle, når jeg er sjefen.
Bra. Hvis det er greit, skal jeg snakke med ham.
- Er du ok? - Lærer et nytt fag. Hva har skjedd?
Har du hørt om en stjerneflåtekaptein kalt Kirk?
Så klart. Transportørulykken. Leste om det på Akademiet.
Så det er der vi er. Er det en annen meg her?
Ikke på denne stasjonen.
O'Brien har puslet med maskinene.
Kunne vi transporteres tilbake?
Jeg vet ikke noe om transportører.
- Ingen vet så mye som O'Brien. - Vår O'Brien. Kanskje ikke deres.
Skader ikke å prøve.
Snakk med ham. Jeg skal se om noen andre kan hjelpe.
Du er jammen lik intendanten...
som de sa.
- Hei, Quark. - Du kan navnet mitt!
- Quark driver en bar hos meg også. - Sier du det?
Gjør jeg det bra? Må være bedre enn her.
Allianseavgiftene tar kverken på meg.
Hva vil du ha? Intendanten liker jumja-te.
Vel, jeg er ikke henne, men det høres bra ut.
Kommer straks.
Er vi gode venner på din side?
Ja, faktisk, det er vi.
Quark gjør mange tjenester for meg.
Tjenester?
Quarken jeg kjenner...
Han har en unik egenskap til å få ting unna.
Han går av og til bak ryggen på sikkerhetsvaktene.
- Hva slags tjenester ber du om? - Alt mulig.
- Ting jeg trenger... - Som...
Kanskje en transportør i noen timer.
Hørte jeg ikke at en transportør var involvert i den første overkrysningen?
Det stemmer.
Kjenner du en vei tilbake til din side, major?
Under de rette forholdene
kunne jeg være behjelpelig med en transportør.
Jeg har ikke noe gullpresset latinum.
Gullpresset hva for noe?
Hva vil du ha?
Muligheten til å sende andre over til din side.
- Hvem? - Det er ikke viktig.
- Jeg kan ikke åpne en svingdør... - Quark!
Mr. Garak.
Hva vil du ha? Drinkene er gratis.
Kom med oss.
- Er det noen problemer? - Ja.
Du har hjulpet terranere med å rømme.
Jeg er bartender og en feiging. Jeg tar ingen sjanser.
Det sa ikke terraneren under avhøret.
Dette er en misforståelse...
Jeg vil savne ham. Han lot meg vinne i dabo.
- Bartender. - Han er arrestert.
For noe dritt.
Hvem vil ha en gratis drink?
Her.
Miles O'Brien.
- Jeg kjenner deg på min side. - Ja?
Vi er bestevenner, faktisk.
- Du og jeg? - Det stemmer.
Hva er jeg? En slags doktor?
Nei, du er operasjonssjef.
- Jeg? Gi deg. - Det er sant.
Operasjonssjef.
Du vet en del om maskiner.
Jeg vet litt.
Hvordan er han ellers?
Han er gift. Han har en datter på fem.
Han er en real fyr.
Vi kjempet oss ut av mange situasjoner.
Jeg beundrer ham.
Han trakk visst det lengste strået, mellom han og meg.
Har du jobbet på transportører før?
Jeg? Ja. Hvordan det?
Sjef O'Brien er ekspert i transportører.
Jeg er ingen ekspert. Men jeg vet en del.
- Jeg håper det er nok. - Til hva?
En transportør vil hjelpe oss å dra tilbake til vår side.
Du smigrer meg bare for å få hjelp selv?
- Alt er sant. - Jeg kjenner ikke deg.
Jeg er ikke din venn.
- Jeg er ikke din venn. - Spisepausen er slutt.
Du trengs i baren.
- Hvis jeg ikke gjør meg ferdig... - Mr. Sisko trenger deg.
Ja. Se der.
Kan du tro det?
Hun kalte meg inn helt fra Fowla-systemet for å se på deg.
Ikke bare likner du, du har hennes lynne.
Du likner ikke på de andre terranerne her.
Intendanten beærer meg med et skip og mannskap.
Til hennes ære samler jeg inn avgifter... på en måte,
fra fartøy som passerer.
Hvorfor fortjener du denne gunsten?
Fordi jeg morer henne,
og hun mores ikke lett.
Og du morer henne visst, også.
Du ville treffe meg, Mr. Sisko.
Hei, Smiley, står til?
- Det er Miles. - Jeg liker ikke Miles.
Derfor kaller jeg deg Smiley.
Tar de vare på deg, Smiley?
Helt ok. Hva trenger du?
Du liker meg ikke, Smiley?
Ikke egentlig, Mr. Sisko.
Du er ikke redd for å vise det. Derfor liker jeg deg.
Impulsdriverspolen min virker ikke. Ta deg av det.
Jeg har et stort problem i malmproduksjonen...
Jeg blåser i malmproduksjonen.
Fiks motoren min!
- Kira til Sisko. - Kom inn.
Jeg vil gjerne diskutere siste oppdrag.
Kan du komme til kontoret mitt?
Der er hun. Har du møtt min venn, Benjamin Sisko?
Er det en annen av ham på din side?
- Ja, det er det. - Er han like lojal som min?
- Han er en bra mann. - Synd han ikke kom.
Ville ikke det ha tatt seg ut, Benjamin?
To av dere ved min side.
- Jeg må sjekke skipet mitt. - Benjamin!
Såret jeg følelsene dine?
Jeg har ingen som kan såres.
Hva er dette med at du vil ha en transportør?
Quark nevnte det under avhøret.
- Jeg snakket med ham om en. - Men hvorfor det?
Jeg leter etter en vei tilbake. En transportør klarte det sist.
Hadde du snakket med meg, kunne jeg ha sagt
at transportørene ble forandret etterpå,
slik at det ikke kunne skje igjen.
Det vil ikke gå. Hvorfor kom du ikke til meg?
Du er opptatt.
Du stoler ikke på meg.
Jeg er litt...redd for deg.
Da frykter du deg selv.
Jeg vil ikke ha din frykt.
Jeg vil ha din kjærlighet.
Hvis ikke du kan elske meg, hvem kan det da?
Ikke vær så snar til å dra.
Det er så mye vi kan lære fra hverandre.
Intendant, Garak er her med fangen.
Send ham inn.
Han tilsto, og impliserte to andre,
som har blitt arrestert.
Quark.
Jeg har alltid likt deg.
Jeg har kun respekt for deg.
- Jeg er lei meg. - Du syntes synd på terranerne.
- Du liker, som jeg, ikke at de lider. - Riktig.
Men hva var vi uten dem?
Hvem skulle jobbe for Alliansen?
En kvikk død. Ikke la ham lide mer.
Nei, intendant, vær så snill...
Jeg tok feil. Nåde. Vær så snill.
Jeg har planlagt en fest i kveld.
Hva skal vi ha på oss?
Nydelig, jeg liker en kvalitetskjole.
Hva gjør du på rommet mitt?
Hun vil aldri la deg dra.
Ser du ikke det? Hun er forelsket.
- Hva? - Hun er forelsket i deg.
Hun er hodestups forelsket i deg. Snakker ikke om annet.
Du er den perfekte gave til en som har alt.
Hun har tatt deg inn i hjertet,
som en drathansk valp etterlatt på dørmatten.
Hvem ellers kunne hun dele sine dypeste hemmeligheter med,
hennes bekymringer, hennes liv?
Det står en vakt utenfor, så mye stoler hun på meg.
Jeg ordnet vakten.
Hun stoler på deg.
I den grad hun stoler på noen.
Hvem kan bedre forråde henne?
Du tar en stor sjanse her.
Karriereframstøt krever sjansespill.
Overvei tilbudet mitt, kjære.
Hun vil aldri la deg gå. Det vil jeg.
Hvis du vil dra, hjelper du meg.
- Hvordan? - Ved å ta hennes sted.
- Hva? - I morgen tidlig vil hun forsvinne.
- Forsvinne? - Hun vil forsvinne.
Ikke få meg til å bruke en dum omskrivning.
Du vil ta hennes plass som intendant,
og proklamere at ditt motstykke fra den andre siden
har dratt tilbake der hun kom fra.
Snart vil du fratre stillingen,
for å dra på en spirituell reise,
utforske din pagh, eller noe.
Og jeg vil ta din plass som intendant.
- Hva med vennen min? - Doktoren, ja.
Han vil bli gitt så mye vennlighet som vi cardassiere kan tilby,
inntil du trekker deg.
Og da kan dere gjenforenes.
Jeg har arrangert med oppasseren hans,
at takker du nei til forslaget mitt,
vil din doktorvenn forsvinne i morgen.
- Vi må rømme i kveld. - Hvorfor det?
Jeg rekker ikke å forklare. Du er i fare.
Vi må tilbake på runabouten.
- De kontrollerer kvadranten. - Ormehullet!
Jeg vet ikke om det får oss tilbake, men vi kan ikke bli her.
- Hva med sikkerheten? - Jeg leter etter hjelp.
- Quark hjelper terranere å flykte. - Det er for sent for ham.
Får vi en sjanse, må vi gripe den.
Sisko.
Si at jeg er opptatt.
- Jeg har noe viktig å si deg. - Jeg lytter.
Jeg har verdifull informasjon og vil ha noe i bytte.
Har du startet din egen bedrift?
Jeg vil bare komme meg bort herfra.
Jeg vil ha tilbake runabouten min.
Og jeg skal hjelpe deg? Hun kutter hodet av meg...
eller noe annet.
Ikke hvis du redder livet hennes.
Garak planlegger å drepe henne. I kveld.
Det er den verdifulle informasjonen?
Han har prøvd å drepe henne siden han kom hit.
Han vil at jeg tar hennes plass.
Det er mer inspirert enn vanlig.
Jeg ville ikke bekymret meg.
- Hva slags mann er du? - Du forstyrrer luren min.
Den Benjamin Sisko jeg kjenner, ville aldri selge sjelen sin,
og bli en del av dette tyranniet mot sine egne folk.
Terranere tror ikke på sjelen.
Hva tror terranere på?
Oppdra barna til å grave etter malm?
Jeg jobbet i gruvene til jeg begynte å kjempe for min frihet.
Hva bryr du deg om terranerne?
Jeg bryr meg om frihet.
Jeg skjønner ikke hvorfor du ikke bryr deg.
Den eneste som brydde seg her var en ferengi kalt Quark.
Du leter på feil sted etter en helt.
Jeg har gjort det beste jeg kunne for mannskapet mitt.
Det er mitt bidrag.
Ja, du sjarmerte deg ut av gruvene.
Men vi vet at du er like mye et offer som de andre her.
Kjære...
Så nydelig du ser ut.
Kanskje du kan ta en dans med meg i kveld.
Etter fire år som vakt for Duras
gjorde jeg alt for å unnslippe.
Du ante aldri om Lursa og B'Etor...
Klossmajor!
Dumme, terranske svin!
Hva er i veien, terraner?
Mistet motet?
Redd for å dø i dag?
Kom deg bort!
Intendant, hva ønsker du?
Spill noe lystig.
Jeg er i godt humør.
Er du ikke vant til denne arbeidsmengden, doktor?
Du har mye å lære.
Det er synd at dette blir din siste arbeidsdag.
Teknikere! Vi har thoriumlekkasje!
Slå av sikkerhetslåsene!
Etabler sikkerhetsfelter i etasjen under og over.
Stasjonsvakter til alle turboheiser.
O'Brien.
- Du må hjelpe meg. - Jeg ser deg ikke.
Du er ikke her.
Jeg bare prøver å stenge thoriumlekkasjen.
Jeg finner ikke fram her, men det gjør du.
Min O'Brien gjør det.
Si meg hvor runaboutrampene er. Jeg kjenner deg.
Et sted i deg er det noe hederlig.
Jeg er hederlig, jeg bare...
Jeg bare...
Du skjønner ikke. Jeg kan ikke hjelpe deg. Jeg kan ikke.
- De vil drepe meg. - Du er død alt.
Synd du ikke ser det.
Livet i hvert menneske her, hver terraner,
døde for lenge siden.
Det er feil vei.
Si meg én ting. Er det plass på skipet til meg?
- Vil du komme? - Ingen grunn til å bli.
Stjerneflåten ville ha problemer med det.
Blås i dem. Kom igjen.
Stopp der!
Intendant.
Den nye terraneren drepte formskifteren,
og O'Brien hjalp ham å rømme.
Dette er min feil for å ha hørt på deg.
For å ha holdt ham i live.
Jeg vet ikke noe om der du kommer fra,
men jeg tror dere har mye å lære.
Vi har mye å lære? For en vits!
Stille!
På denne siden snakker ikke terranske arbeidere til overordnede slik!
Og de dreper dem såvisst ikke!
Han var den eneste av sitt slag, han du drepte.
Han er uerstattelig.
Ingen drev den avdelingen så effektivt som han.
Ingen holdt orden som han.
Dette er min belønning...
for å gi dere terranere litt respekt.
Ja vel.
Jeg kan lære fra mine feil.
Vil du gjøre et eksempel, Garak? Bruk ham.
Gjør et eksempel for alle terranere.
La ham dø sakte på Promenaden.
La hans bønn om nåde kastes gjennom korridorene,
- så alle terranere kan høre. - Intendant...
Ett ord til fra deg, så dør du med ham.
Og du...
O'Brien...
Du pusler og fikler og fikser ødelagte ting.
Du var en perfekt theta i årevis.
Hva skjedde med deg?
Hva tenkte du på?
Vil du ha et svar, intendant?
Ja.
Denne mannen... er en lege der han kommer fra.
Og det er en O'Brien, som meg,
men han er en høytrangerende operasjonssjef.
De er terranere.
Kan du tro det?
Kanskje det er fantasi, men jeg begynte å tenke...
hvordan det kunne ha gått,
hadde historien vært litt annerledes.
Jeg ville at han tok meg med,
fordi, uansett hvordan det er hos ham,
må det være bedre enn her.
Det må finnes noe bedre enn dette.
Ikke for deg, O'Brien.
Han skal ta deg med.
Men ikke dit du trodde.
Nei, jeg tror ikke det.
Har du gått fra vettet?
Nei.
Ikke gått fra...jeg fant det.
- Hun finner deg. - Du burde bli med til vår side.
Jeg passer kanskje ikke inn.
Vi holder oss ett steg foran. Ikke tenk på oss.
- Du kan godt bli med. - Jeg har grunn til å bli nå.
Jeg kan alltid få bruk for en som pusler og fikser.
Lykke til. Takk.
Slå av landingsboltene.
- Startmotorer i gang. - Motorer startet.
- Ta oss til impuls. - Impulsmotorer på.
- 45 sekunder til ormehull. - Plasmadyselekkasje.
Kanskje lekkasjen tar oss tilbake dit vi kom fra.
Klingonskip i anmarsj.
Skjold redusert til 60%.
- 40. - Ti sekunder til ormehull.
- Vi er truffet. - Hold fast.
- Noe nytt? - Vi har fanget opp spor.
Indikasjoner på plasmalekkasje.
Men ikke noe vrak.
Neutrinoaktivitet. Noe kommer gjennom ormehullet.
Det er dem.
Benjamin. De er skadet.
Sett dem på skjermen.
Vi har skip overalt på utkikk etter dere.
Hvor hare dere vært?
I eventyrland, kommandør.
Det er godt å være tilbake.
Tekstet av Erik Skuggevik